そういえばX-MICRO WLAN 11g AdapterというUSB接続の無線LANユニットを買った その2
ZyDAS ZD1211 802.11b/g USB WLANを使うにはというページを参考にしてみたが、新し目のカーネルでは普通にサポートされているということなので
apt-get install linux-image-2.6.18-5-686 apt-get install linux-support-2.6.18-5 linux-headers-2.6.18-5 linux-headers-2.6.18-5-686 modprobe zd1211rw apt-get install zd1211-firmware zd1211-source ifconfig (←認識されていないのを確認) ifconfig eth1 up ifconfig (←認識されたのを確認) dhclient eth1 (DHCPでIPアドレスの取得、これは環境に依存するのでifconfigコマンドで設定しても可)
カーネルの乗換えというおおごとはあったものの、手元のDebian機ではこんな感じの手順であっさり使えるようになったので拍子抜け。唯一ひっかかったファームウェアもapt-getで入手できたのでほんとに苦労した印象がない。